Editions Hikaya

Hikaya recueille et fait résonner des paroles venues d'ailleurs. Son nom - qui signifie « histoire » - reflète son ambition : offrir une passerelle vers des imaginaires du monde entier, portés par des autrices et des auteurs qui nous fascinent et qui, nous l'espérons, vous feront voyager bien au-delà des frontières habituelles du genre.

Le projet s'articule autour de deux axes complémentaires. Le premier, cœur battant de la structure, est la publication. Hikaya est avant tout une maison d'édition indépendante, animée par le désir de découvrir, traduire et faire connaître des voix singulières de l'imaginaire international. Chaque ouvrage est pensé comme une invitation au dépaysement, à la rencontre d'autres sensibilités, d'autres mythologies, d'autres manières de raconter le monde.

Le second axe, indissociable du premier, est un engagement fort en faveur de la diversité littéraire dans les littératures de l'imaginaire. Hikaya ne se contente pas de publier des textes : elle œuvre activement à élargir le regard porté sur le genre. Son ambition est de favoriser le dialogue autour d'imaginaires issus de pays, d'espaces linguistiques et culturels encore trop peu représentés dans l'édition francophone.

Cet engagement se traduit par l'organisation et la participation à des conférences, des rencontres et des partenariats, mais aussi par un travail de sensibilisation et de conseil auprès d'autres maisons d'édition désireuses de se lancer dans l'aventure exigeante et passionnante de la traduction de langues rares. Convaincue que la richesse de l'imaginaire se nourrit de pluralité, Hikaya défend l'idée que chaque langue porte en elle des mondes à explorer.

À travers ses publications et ses actions, Hikaya construit ainsi un espace de découverte, de transmission et d'échange, où la diversité des voix devient une force et une source infinie d'émerveillement.